This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 18 '09 rus>eng профтехучилище trade school pro closed ok
4 Jan 27 '09 rus>eng бляшка plaque or spot pro closed no
- Sep 14 '08 rus>eng правительство government easy closed no
- Aug 31 '08 rus>eng по п.1 отличающаяся тем, что of paragraph 1, wherein pro closed ok
- Aug 2 '08 rus>eng пространственная апраксия spatial apraxia/spatial deficit pro closed ok
- Jul 24 '08 rus>eng хозяйство (here) management pro closed no
- Jul 23 '08 rus>eng протеазом proteosome pro closed ok
4 Jun 23 '08 rus>eng наблюдение в динамике observation over time pro closed ok
4 Jun 23 '08 rus>eng деления на dividing by pro closed no
- May 7 '08 rus>eng с повышенным содержанием with elevated levels... pro closed ok
- Apr 10 '08 rus>eng хлористый магний титанового производства ниже pro closed no
- Apr 10 '08 rus>eng отдел vs. департамент department/division pro closed no
4 Mar 4 '08 rus>eng ввод продукта в магазин adding an item to the store's inventory pro closed no
4 Feb 27 '08 rus>eng родоразрешения в ягодичном предлежании delivery in breech presentation pro closed ok
- Feb 27 '08 rus>eng двухсторонний массаж матки bilateral uterine massage pro closed ok
- Feb 8 '08 rus>eng потребители кредитных историй utilize (restructure the sentence) pro closed ok
4 Dec 19 '07 rus>eng Государственный заказчик government client pro closed no
4 Dec 13 '07 rus>eng Регрессия проявлений побочных эффектов diminishment of side effects pro closed no
- Dec 7 '07 rus>eng от себя не убежишь No matter where you go, there you are. pro closed ok
- Nov 28 '07 rus>eng вычинка кирпичной кладки brick pointing pro closed ok
4 Nov 28 '07 rus>eng карман для подъема яхт slip for boat/yacht launch/haulout pro closed ok
4 Nov 27 '07 rus>eng строительный объект construction project/proposed building pro closed no
- Nov 26 '07 rus>eng раствор стандартного образца свидетеля (СОВС) standard (solution) pro just_closed no
- Nov 16 '07 rus>eng штрафными санкциями fines pro closed no
- Nov 13 '07 rus>eng осуществить мероприятия по улучшению обслуживания to take steps to improve service pro closed no
4 Nov 13 '07 rus>eng квалифицирующие, инициирущие, терминирующие визиты qualification, initiation, and termination visits pro closed no
- Nov 12 '07 rus>eng ангел (guardian) angel pro closed no
4 Nov 8 '07 rus>eng Варикозное расширение вен желудка в субкардии, геморрагическая гастродуоденопати ниже pro closed no
1 Oct 16 '07 rus>eng обильные пары copious amounts of vapor pro closed no
- Sep 7 '07 rus>eng должностные лица executives pro closed ok
- Aug 6 '07 rus>eng В состав группы войдут: The group will be comprised of pro closed no
- Aug 2 '07 rus>eng с одной/с другой сторны party of the first/second part pro closed no
- Jul 18 '07 rus>eng Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается Talk is cheap pro closed ok
4 Jun 28 '07 rus>eng выраженный сброс через дефекты severe leakage through the defect pro closed no
- Jun 27 '07 rus>eng немедикаментозный (безмедикаментозный) метод лечения non-pharmaceutical pro closed ok
- Jun 17 '07 rus>eng Научно-практическая конференция Applied science conference pro closed ok
- Jun 15 '07 rus>eng УПВП! Another wild guess pro closed no
- Jun 14 '07 rus>eng составляющий ниже pro closed no
4 May 10 '07 rus>eng оздоровление recuperation pro closed ok
- May 6 '07 rus>eng седьмого мая две тысячи седьмого года May 7, 2007 pro closed no
- May 6 '07 rus>eng по достижении его возраста совершеннолетия once he has reached the age of majority pro closed no
4 May 4 '07 rus>eng Разве что на худой конец? as a last resort pro closed no
4 May 2 '07 rus>eng сроком до 3-х лет for a term of up to three years pro closed no
4 May 1 '07 rus>eng он/а закончил/а курс неполного высшего образования completed undergraduate studies pro closed no
- Apr 27 '07 rus>eng институт усовершенствования врачей institute of physician continuing education pro closed no
- Apr 25 '07 rus>eng перемещающийся по оси поршень a piston that moves along its axis pro closed no
4 Mar 23 '07 rus>eng 90%.. от планового значения 90% of the target (values) pro closed no
4 Mar 20 '07 rus>eng ММ.М. Рз MMR (?) pro closed no
4 Mar 20 '07 rus>eng высокие массогабаритные характеристики excellent size and weight characteristics pro closed no
- Mar 9 '07 rus>eng причем в течение нескольких лет and for several years, at that pro closed ok
Asked | Open questions | Answered